צלחות לא שברנו,
אבל הרמנו כוסית לשנה החדש,
ושרנו בקולי קולות כמו בטברנה יוונית.
במפגש שהתקיים ב20.9.25 של לשכת ״מעגלים״ בני ברית
התארחנו בביתם של נורית ורוני קוברטובסקי חברינו המקסימים .
נשיאתנו, עופרה דוד, הזמינה את חווה דוראני, ״חווה חוויה״, להרצות בפנינו על המוסיקה היוונית, שעשתה הגירה לישראל.
המוסיקה היוונית כבשה תחילה את יפו, שישבו בה יהודי סלוניקי, ובהמשך את מאזיניה הישראליים.
חווה העלתה בנו זיכרונות במופעים מהעבר ואת הטרנד היווני המוסיקלי, שכבש רבים מהיוצרים ומהמבצעים הישראליים.
הזכירה את אריסטידיס, אריס סאן. את הרמבטיקו, גם את רוזה אשכנזי, שעברה מיוון לטורקיה שרה מוסיקה של פרחחים ומלנכוליה כמו
השיר ״איריסה״ כלומר חיזרי שביוונית נשמע לחיים חפר כמו ״איריסים״, שכתב לאותו הלחן.
״רעיה״, ששר ישי לוי, הוא גם שיר יווני שהושר ע״י זוהר ארגוב.
ואז פרצה לחיינו גליקריה.
חיים משה שמע בארה״ב את את ״אולה קלה״ היווני, ועוזי חיטמן תרגם אותו לשיר ״תודה״. ובהמשך שר את ״הקולות של פיראוס״.
יהודה פוליקר במקור, לאוניד פוליקאריס, מנהיג להקת בנזין בשנות ה 80 ברח מיוונית ,אך חזר אליה.
״חלון לים התיכון״, האלבום ״אפר ואבק״ שכתב פוליקר על אביו שאיבד את משפחתו הראשונית בשואה.
מיקי גבריאלוב ואריק איינשטיין שרו את ״שכשנבוא״ ו״שיר השיירה״.
חווה אלברשטיין גם היא, גילתה את גליקריה, וכתבה לה את השיר ״רחוק רחוק״.
גם שרית חדד שרה עם ניקוס ורטיס את ״חוק החיים״.
טריפונס ואייל גולן בשיר ״פיציריקה״, ציפור קטנה.
תוך כדי ההרצאה, רקדנו לצלילים היווניים והאווירה התלהטה.
נורית המארחת הנעימה לנו בנגינת אקורדיון וחדה לנו חידות לקראת ראש השנה.
גילה קלר ואפי באומן הנעימו בשירים לכבוד השנה החדשה .
מי יתן ותתגשמנה משאלות לבנו לחזרת החטופים, ולהפסקת המלחמה.🙏
כתבה : גלית גולוב.
