במוצאי שבת, 1.8.26 התארחנו בביתם של אשר ואילנה קרני בבאר יעקב לערב שירה מהנה ומעשיר.
מרצה: אורן לימור (עורך מוזיקלי, מגיש רדיו וחוקר מוזיקה)
נושא ההרצאה: שירים שעשו עלייה
ההרצאה עוסקת בהשפעתן של התרבויות השונות שהגיעו עם העליות לארץ על המוזיקה והתרבות הישראלית, תוך התמקדות בשירים בינלאומיים מוכרים שעברו התאמה ותרגום לעברית. לימור מציין כי נכון לנתונים האחרונים, ישנם מעל 9,600 שירים שתורגמו לעברית, כאשר השפות המובילות במקור הן אנגלית (מקום ראשון), יוונית (מקום שני) וצרפתית (מקום שלישי).
מהלך ההרצאה מלווה בנגינה בגיטרה ושירה משותפת עם הקהל, תוך גילוי הסיפורים והגלגולים ההיסטוריים שמאחורי השירים:
צרפת: השיר "אילו ציפורים" (של להקת הנח"ל) מבוסס על שיר של להקת "לה קומפניון דה לה שנסון" מליון, שתורגם על ידי נעמי שמר.
רוסיה: השיר "בואי אמא" (בביצוע אוסנת פז) מבוסס על לחן רוסי. לאה גולדברג/לאה נאור כתבה לו נוסח עברי המבוסס על זיכרון מילד קטן.
ספרד, איטליה, צ'כיה ורומניה: המנון "התקווה" מוצג כדוגמה ייחודית להמנון שנכתב בסולם מינורי. הלחן שלו נדד לאורך ההיסטוריה מתפילת "ברכת הטל" בספרד במאה ה-14, דרך יצירות באיטליה, הסימפוניה "המלדאו" של סמטנה בצ'כיה, ושיר עם רומני ("עגלת השוורים"), עד שחוברו לו מילותיו של נפתלי הרץ אימבר על ידי שמואל כהן.
לדינו: השיר "מורניקה" ("שחרחורת") מבוסס על שירת ימי הביניים של יהודי ספרד ופיוט משיר השירים, שעובד לעברית על ידי משה גיורא אלימלך.
אירלנד: השיר "סימן שאתה צעיר" (שביצעו "החלונות הגבוהים") מבוסס על שיר השיכורים האירי "Whiskey in the Jar", לו כתב יוסי גמזו מילים עבריות חדשות לחלוטין.
איטליה: השיר "אני חוזר הביתה" של דורון מזר נלקח משיר לאומי איטלקי של טוטו קוטוניו ("L'Italiano"), בעוד שדורון מזר הפך אותו לשיר אהבה וגעגועים לארץ.
יוון: יוון מוצגת כבעלת השפעה עמוקה במיוחד על המוזיקה הישראלית, עם שירים כמו "עיניים שלי" ו"שיר השיירה" של אריק איינשטיין (בתרגום עלי מוהר/שמעון בר), וכן השיר "תודה" של חיים משה, שנכתב על ידי עוזי חיטמן על בסיס לחן יווני tragi-קומי.
לימור מסיים בהדגשת חשיבותה של המוזיקה ככלי מנחם, מחבר ומלכד בתקופות שונות בהיסטוריה הישראלית (כמו הופעותיה של שושנה דמארי במחנות המעצר בקפריסין).
כתב: שעיה סנפיר
